q hgl.vumk